AISG Soci
Sandra Debenedetti Stow
Senior Lecturer - Bar-Ilan
University, Ramat-Gan, Israel.
Recapiti:
Professore
Associato, Dipartimento di Letteratura Comparata, Università di Bar-Ilan, Ramat Gan.
Nata a Roma, vive in
Israele dal 1976.
e-mail: sandra.stow@biu.ac.il
Campi di Ricerca:
Letteratura Italiana: Dante e la mistica
ebraica; Italo Calvino; Umberto Eco. Letteratura Europea nel Medioevo: Il
Neoplatonismo del 12° secolo;
I Romanzi di Chrétien de Troyes; Donne e Letteratura
nel Medioevo; Ermeneutica Medievale; Rapporti tra Oriente e Occidente nel
patrimonio culturale medievale.
Dialettologia e Linguistica: Il
Giudeo-Italiano; Storia della Lingua Italiana.
Pubblicazioni
Libri:
La
chiarificazione in volgare delle "espressioni difficili" ricorrenti
nel Mishneh Thorah di Mosé Maimonide, glossario inedito
del XIV secolo, Carucci-Zamorani
Ed., Roma-Torino, 2 Volumi; Primo Volume, Dicembre 1990, 280 pagine; Secondo
Volume, Aprile 1993, 368 pagine.
Dante e la Mistica Ebraica,
Giuntina ed., Firenze, Maggio 2004, 245 pagine.
Editore (assieme a J. Hassine
e J. Misan-Montefiore)
di: Appartenenza e Differenza: ebrei
d'Italia e letteratura, Giuntina, Firenze, 1998.
Articoli:
1.
"Parole in
giudaico-romanesco in una commedia del Bernini", Lingua Nostra,
XXXI (1970), pp.87-89.
2.
"Alcune canzoni
inedite, in giudeo-italiano, di Samuel da Castiglione ha rofe,
scritte contro le donne in Mantova nel 1553", Italia, II
(1980), pp.7-64.
3.
"Harara, Pizza nel XIV secolo", Archivio
Glottologico Italiano, LXVIII (1983), pp.80-81.
4.
"Donne ebree a
Roma nell'età del ghetto: affetto, dipendenza, autonomia", La Rassegna
Mensile di Israel, LII (1986), pp.63-116, con Kenneth R. Stow.
5. Voce Judeo-Italian,
in: .J Strayer
,Dictionary of the Middle Ages, 1987.
6. "The Etymology of
<<Ghetto>>: New Evidence from
7.
"La Teoria della (Cor)relatività, ovvero la Crociata di Sherlock Eco.
Proposte per l'analisi testuale de Il Nome della Rosa e Il
Pendolo di Foucault di Umberto Eco", Rivista di Studi Italiani
, Università di Toronto, Canada, XIII, n.1, Giugno 1995, pp. 118-150.
8. "A Judaeo-Italian Version of Selected Passages from Cecco D'Ascoli's Acerba", in: Vox Judaica,
Communications in the Jewish Diaspora in the Pre-Modern World, ed. S.
Menache, E.J. Brill,
9.
"Lingua e Cultura:
Jehudah Romano come ‘mediatore della comunicazione’
nella Roma ebraica medievale ", Atti del Sesto Congresso di "Italia Judaica" ,
Tel Aviv, 18-23 Giugno 1995, ed. Archivi di Stato,
Roma, 1998, pp.94-105.
10.
"I Sonetti di
Crescenzo del Monte", Atti del
Simposio Internazionale: Appartenenza e
Differenza: Ebrei d’Italia e Letteratura, Università di Bar-Ilan, 6-7 Dicembre 1995, ed. Giuntina, Firenze 1998,
pp.33-42.
11. "Hermes, the god
of writing, in the messages of Queneau, Calvino and
Eco", Proceedings of the VIIth International
Congress of the Spanish Association of Semiotics, 4/9 November 1996, Asociacion espanola de Semiotica,
12.
"Salvatore
Quasimodo tra Ermetismo, Resistenza e Tradizione", Atti del Simposio Internazionale
sulla poesia moderna italiana, in occasione del Bicentennale Leopardiano,
Università di Bar-Ilan, 22-4-
13. "Between Semiotics and Neoplatonism: the Fascination of Doubt in Calvino's Mr. Palomar",
Proceedings of the International ISSEI
Congress "Tradition and Innovation", session: Re-reading
Tradition, Re-constructing Innovation: Postmodernism and Beyond, Università di Haifa,
Agosto 1998, pubblicato in CD-Rom, Marzo 2001.
14. "Polyvalence of
the Text, Polyvalence of the Character in Umberto Eco's <<The Island of
the Day Before>>", Studies in Comparative Literature, Università di Bar- Ilan, 2001,
pp.122-130.
15.
"Testimonianze dal
vivo: La lingua degli ebrei romani negli atti dei notai ebrei fra cinque e
seicento", La Rassegna Mensile di
Israel, vol. LXVII, n.1-2, Gennaio-Agosto 2001, pp.373-410.
16.
"Gli sviluppi del
concetto dell'otium
epicureo: Dal Roman de la Rose a
Dante e Boccaccio", TESTO,
Studi di teoria e di storia della letteratura e della critica, 43, I, 2002,
pp.193-207.
17.
Recensione a: Yiddish
in Italia. Manoscritti e libri a stampa, in La Rassegna Mensile di
Israel, vol. LXXII, n.1,Gennaio-Aprile 2006, pp.238-241.
18.
Recensione a: Mark. J. Mirsky, Dante, Eros and Kabbalah,
in DANTE, Rivista Internazionale di Studi su Dante Alighieri, IV, 2007,
pp. 171-176.
19.
"La metafora dell'idolo di pietra e il
suo percorso filosofico e letterario da Oriente a Occidente: dalla Guida dei
Perplessi di Maimonide a Dante, attraverso
il Turjuman
al Ashwaq di Ibn Arabi,
Le Mille e Una Notte e il Tristan di
Thomas", DANTE, Rivista Internazionale di Studi su Dante Alighieri,
IV, 2007, pp.31-44.
20.
"Le fondement kabbalistique du rôle des images
mentales dans la lyrique sicilienne,
dans le Dolce Stil Novo et chez Dante";
in Culture Européenne et Kabbale, ed. Yona Dureau e Monique Burgada, l'Harmattan, Parigi, 2008,
pp.125-163.
21. “The Modality of
Interaction between Jewish and Christian Thought in the Middle Ages: The
Problem of Free Will and Divine Wisdom in Dante Alighieri and Menahem Recanati as a Case
Study", in Jewish and Christian Perspective Series, vol.17,
Brill, Leiden-Boston, 2008, pp.165-179.
22. "Umberto Eco, metafisico di Tlön",
in Umberto Eco. L'uomo che sapeva troppo, a cura di Sandro Montalto, ed.
ETS, Università of Pisa, 2009, pp.49-81.
23. "Il simbolismo delle vie d'acqua nella Commedia
dantesca e le sue connessioni mistico-filosofiche", in La Civiltà delle
Acque tra Medioevo e Rinascimento, ed. Leo S. Olschki,
Collana Ingenium, 2009, pp.19-34.
24.
"Tra mondo fisico
e mondo metafisico: semiotica del testo tra Rashi e
Dante", DANTE, Rivista Internazionale di Studi su Dante Alighieri,
6, 2009, pp.161-175.
25.
"Umberto Eco e la
teoria della <<Caccia ai segni>> nel bosco testuale", in Parshanut ubikoret,
2010, pp. 195-211 (in ebraico).
26.
"La mistica ebraica come chiave per l’apertura del livello
anagogico del testo dantesco", nella Serie: Lectura Dantis 2002-2009, Università di Napoli, L'Orientale, vol. 4,
Napoli, 2011, pp. 1205- 1230.
27. "La mistica ebraica come chiave per
un'interpretazione della problematica creazionistica e della percezione della
lingua originaria nella Commedia dantesca", in Materia Giudaica,
15 (2010-2011), pp.377-387.
RECENSIONI
1. Yiddish
in Italia. Manoscritti e libri a stampa, in
_____________________________________________________________
AISG