AISG Soci

Laura Minervini

Professore di filologia e linguistica romanza, Università degli Studi di Napoli "Federico II".

Recapiti:

Dipartimento di Studi umanistici - VIA PORTA DI MASSA, 1

I - 80133 Napoli (NA)

tel.: +39 081 2535548

e-mail: laura.minervini@unina.it

https://www.docenti.unina.it/LAURA.MINERVINI

INTERESSI DI RICERCA

Linguistica e letterature giudeo-romanze, con particolare attenzione al giudeo-spagnolo.

PUBBLICAZIONI

Libri e articoli

1. Benjamin da Tudela, Libro di viaggi, a cura di L.M., Palermo, Sellerio, 1989.

2. “Le ordinanze per la sisa della carne della giuderia di Zaragoza, Medioevo Romanzo 16 (1991), 359-401.

3. “Tracce della desinenza di 3a pers. sing. in testi aljamiadi giudeospagnoli (con particolare riferimento al giudeonavarro)”, in Actes du XX^e Congrès International de Linguistique et Philologie Romane, publiés par G. Hilty, Tübingen, Francke Verlag, 1993, vol. II 489-502.

4. “Una versione giudeospagnola dell'Orlando Furioso, Annali di Ca’ Foscari 32/3 (1993), 35-45.

5. “Rituales de Pascua en castellano en un mahzor del final del siglo XIII, in Proyección histórica de España en sus tres culturas: Castilla y León, América y Mediterraneo, coordinador E. Lorenzo Sanz,Valladolid, Junta de Castilla y León, 1993, vol. II 129-39.

6. “Una versión aljamiada del Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, in Los judaizantes en Europa y la literatura castellana del siglo de Oro, editor F. Díaz Esteban, Madrid, Letrúmero, 1994, 295-98.

7. “Llevaron de acá nuestra lengua. Gli usi linguistici degli ebrei spagnoli in Italia, Medioevo Romanzo 19 (1994), 133-92.

8. “Glossario, in Alfabetin. Traduzione giudeo-siciliana in caratteri ebraici del servizio della Pentecoste, a cura di G. Sermoneta, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1994, 125-138.

9. “L'attività di traduzione degli ebrei spagnoli nel XVI e XVII sec., in Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie, plagi. Atti del Convegno dell'Associazione Ispanisti Italiani (Roma 12-13 novembre 1993), Roma, Bulzoni, 1995, 229-39.

10. “Per una storia linguistica degli ebrei spagnoli in Italia nel Cinquecento e nel Seicento, in Sephardica. Hommage à Haïm Vidal Sephiha, sous la direction de W. Busse et M.-Ch. Varol-Bornes, Berne, Peter Lang, 1996, 287-94.

11. “An aljamiado version of Orlando Furioso: a Judeo-Spanish transcription of Jerónimo de Urrea’s translation, in Hispano-Jewish civilization after 1492. The Fourth International Congress for Research and Study of Sephardi and Oriental Jewish Heritage, ed. by M. Abitbol, Y.-T. Assis, G. Hasan-Rokem, Jerusalem, Misgav Yerushalayim -The Center for Research and Study of Sephardi and Oriental Jewish Heritage, 1997, 191-201.

12. “I mercanti ebrei radaniti e le lingue d'Europa, Cultura Neolatina 57 (1997), 7-18.

13. “The Development of a Norm in Aljamiado Graphic System in Medieval Spain, in From Iberia to Diaspora. Studies in Sephardic History and Culture, ed. by Y. K. Stillman & N.A. Stillman, Leiden-Boston-Köln, Brill, 1999, 416-31.

14. “The Formation of Judeo-Spanish Koiné: Dialect Convergence in the Sixteenth Century, in The Proceedings of the Tenth British Conference on Judeo-Spanish Studies, ed. by A. Benaim, London, Department of Spanish, Queen Mary and Westfield College, 1999, 41-51.

15. “Il contributo di Giuseppe Sermoneta alla storia linguistica degli ebrei siciliani, Italia. Studi e ricerche sulla storia la cultura e la letteratura degli ebrei d'Italia 13-14 (2001) [In memory of Giuseppe Sermoneta, ed. R. Bonfil, M. Silvera, F. Parente, L. Cuomo, A. Rathaus], 125-36.

16. “Percorsi ebraici nello spazio letterario del medioevo: tipologie di testi e modelli di scrittura, Medioevo Romanzo 25 (2001), 3-24.

17. “La formación de la koinè judeo-española en el siglo XVI, Revue de Linguistique Romane 66 (2002), 497-512.

18. “Le parole e le cose. Vita e cultura ebraica nelle pubblicazioni del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, in Ebrei e Sicilia, a cura di N. Bucaria, M. Luzzati, A. Tarantino, Palermo, Flaccovio, 2002, 257-63.

19. “Problemi e metodi nello studio del giudeo-spagnolo, Materia giudaica 8 (2003), 61-64.

20. “Les Coplas de Yoçef de la Genizah du Caire, Revue des Études Juives 163 (2004), pp. 429-444.

21. “Experiencias culturales de los sefardíes en Italia en el siglo XVI, Foro Hispánico. Revista hispánica de Flandes y Holanda 28 (2005), pp. 21-33.

22. “Sulle tracce degli ebrei spagnoli nella Roma del Cinquecento: le Coplas de Yosef del manoscritto vaticano Neofiti 48, in Hebraica hereditas. Studi in onore di Cesare Colafemmina, a cura di Giancarlo Lacerenza, Napoli, Univ. degli Studi di Napoli L’Orientale, 2005, pp. 99-106.

23. Las Coplas de Yosef. Entre la Biblia y el Midrash en la poesía judeoespañola, estudios, edición y notas de Luis M. Girón-Negrón y L.M., Madrid, Gredos, 2006.

Recensioni, segnalazioni, schede

1. Aljamía romance en los documentos hebraiconavarros (siglo XIV), ed. J.R. Magdalena Nom de Deu et alii (Medioevo Romanzo 18 (1993), 141-45)

2. Neue Romania 12: Judenspanisch, ed. W. Busse (Medioevo Romanzo 18 (1993), 145-49)

3. Jehudah Ben Moseh Ben Bani'el Romano, Le chiarificiazioni delle "espressioni difficili" ricorrenti nel Misnèh Toràh di Mosè Maimonide, ed. S. Debenedetti Stow (La Rassegna Mensile d’Israel 60 (1993), 236-37)

4. Leone de’ Sommi Ebreo, A Comedy of Betrothal (Tsahot B'dihuta D'Kiddushim), ed. A.S. Golding (Forum Italicum 28 (1994), 204-6)

5. M. Hadas-Lebel, Storia della lingua ebraica (La Rassegna Mensile d’Israel 61 (1994), 228-29)

6. Introducción a la Biblia de Ferrara, eds. I. Hassán - A. Berenguer Amador (Medioevo Romanzo 20 (1996), 156-57)

7. A. Toaff, Mostri giudei. L'immaginario ebraico dal Medioevo alla prima età moderna (La Rassegna Mensile d’Israel 62 (1996), 201-3)

8. A. Esposito. Un’altra Roma. Minoranze nazionali e comunità ebraiche tra Medioevo e Rinascimento (La Rassegna Mensile d’Israel 63 (1997), 145-47)

9. Siddur Tefillot. A Woman’s Ladino Prayer Book, ed. M. Lazar, (Romance Philology 51 (1998), 404-19)

10. These Are the Names. Studies in Jewish Onomastics, vol. II, ed. A. Demsky (Rivista Italiana di Onomastica 7 (2001), 185-87)

11. K. Stow, Theater of Acculturation. The Roman Ghetto in the 16^th Century (La Rassegna Mensile d’Israel 70 (2004), 210-212)

Traduzioni

1. Canti degli ebrei sefarditi e Juego de siempre. Folk songs in ladino per voce, flauto, clarinetto, percussioni, arpa, violino, viola e violoncello di Betty Olivero, nel libretto del concerto di Esti Kenan Ofri e dell'Accademia Bizantina al Ravenna Festival, 9.7.1998.

_____________________________________________________________

AISG

Statuto	Soci	Iniziative	Materia giudaica
Norme	Links	News	Pubblicazioni

Torna a Soci