AISG Soci

Ariel Rathaus

Traduttore letterario – Università di Gerusalemme.

e-mail: rathaus@netvision.net.il

TEMI DI RICERCA

Poesia ebraica rinascimentale e barocca, poesia israeliana e letteratura italiana.

PUBBLICAZIONI

Principali pubblicazioni

1. Lecture de la Bible dans la tradition midrashique, SIDIC vol. IX n. 2 1976, pp. 12‑18.

2. La poesia filosofica di Jehoshua Josef Levi, ITALIA vol. IV n. 1 1985, pp. 726 (in ebr.).

3. Pedestal and Pearls ‑ Notes to Dan Pagis' Studies of Italian Hebrew Poetry, JERUSALEM STUDIES IN HEBREW LITERATURE 10‑11, 1987‑1988, 1, pp. 45‑58 (in ebr.).

4. Per una classificazione delle ottave di Josef Zarfatti, ITALIA vol. VIII. n. 1‑2 1989, pp. 75‑ 86 (in ebr.).

5. Poetiche della scuola ebraico‑italiana, RASSEGNA MENSILE DI ISRAEL LX, 1‑2. 1994, pp. 189‑226.

6. Poesia, preghiera, midrash. Il verdetto di R. Netanel Trabotto sul piyùt contemporaneo, RASSEGNA MENSILE DI ISRAEL LXVII, n. 1‑2, 2001, pp. 129‑150.

7. The Memories' Book (poesie), Jerusalem 2001 (in ebr.).

8. Leone Modena's Autobiography and His Realistic Poetics, THE LION SHALL ROAR ‑ Leon Modena and His World, Jerusalem 2003, pp.131‑142 (in ebr.).

9. Del peccato di indifferenza e di altri peccati, saggio introduttivo a GLI INDIFFERENTI di A. MORAVIA, Jerusalem 2003, pp. 267‑278 (in ebr.).

10. Luzzatto's Poetics in Light of Italian Romanticism, S.D. LUZZATTO ‑ The Bi‑Centennial of His Birth, Jerusalem 2004, pp.188‑204 (in ebr.).

11. Sulle novelle di Luigi Pirandello, saggio introduttivo alla raccolta NOVELLE di L. PIRANDELLO, Jerusalem 2004, pp. 279‑295.

12. Due oscuri segreti, saggio introduttivo a GLI OCCHIALI D'ORO di G. BASSANI, Jerusalem 2006, pp. 151‑168.

Principali traduzioni

Dall'ebraico all'italiano

1. J. Leibowitz, Ebraismo, popolo ebraico e Stato d'Israele, Roma 1980.

2. S.J. Agnon, Nel fiore degli anni, in SEI CAPOLAVORI DELLA LETTERATURA EBRAICA, Roma-Napoli 1993.

3. Y. Amichai, Poesie, Milano 1993.

4. N. Zach, Sfavorevole agli addii, Roma 1996.

5. M. Wieseltier, Lontano dall'alzabandiera, Genova 2003.

Dall'italiano all'ebraico

1. I. Svevo, La coscienza di Zeno, Gerusalemme 1988 (in coll.con G. Sciloni).

2. Futuristi e altri innovatori, Gerusalemme 1991 (antologia della poesia italiana del primo Novecento).

3. I. Calvino, Sotto il sole giaguaro, Tel Aviv 1999.

4. I. Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno, Tel Aviv 2000.

5. G. Boccaccio, Il Decamerone, Gerusalemme 2000 (in coll. con G. Sciloni).

6. G.B. Vico, La scienza nuova, Gerusalemme 2005.

7. I. Svevo, Senilità, Gerusalemme 2006.

_____________________________________________________________

AISG

Statuto	Soci	Iniziative	Materia giudaica
Norme	Links	News	Pubblicazioni